DEUTSCH РУССКИЙ

Übersicht
Geschichte
Satzregeln
Detailtypografie

KYRILLISCHE SCHRIFT:
ÜBERSICHT
❦ КИРИЛЛИЦА:
ХАРАКТЕР ШРИФТА

YRILLISCHE SCHRIFT ist für westliche Designer eine Terra incognita. Man glaubt, sie als Nachbarn gut zu kennen, ohne sie genau kennengelernt zu haben. Es scheint, als hätten kyrillische und lateinische Schriften viel gemeinsam. Westliche Designer trauen sich deshalb oftmals unbekümmert
ans Kyrillisch heran.

Sieht man einen Textabsatz
in Kyrillisch und kann
kein Russisch, wirkt das Schriftbild erstmal fremd.

 

Auf den zweiten Blick
fallen dann schon
eine Menge Buchstaben
auf, die vertraut sind.

 

Einige Buchstaben ähneln lateinischen, weichen nur
ein wenig in der Form ab.

 

Es gibt aber viele,
die man nicht kennt und
die Schrift herrlich exotisch
erscheinen lassen.

Bei Satzarbeiten merken westliche Designer schnell unterschwellige unlogische Details und widersprüchliche Formen. Russische Buchstaben verfügen über weit weniger Ober- und Unterlängen als lateinische Schriften, und das Satzbild wirkt insgesamt ruhiger. Wie Kapitel reihen sich russische Buchstaben aneinander. Designer beginnen, an der Lesbarkeit der Typen zu zweifeln und verschmähen
die »unperfekte« Schrift«.

Doch russische Leser halten an ihrer Schrift fest! Sie lieben sie und können schnell lesen — ungeachtet bekannter Lesetheorien, dass man Wortbilder liest und sich Wortbedeutungen durch Wortumrisse erschließen. Russische Leser buchstabieren ihre Schrift nicht, sondern erkennen die Bedeutung am Rhythmus der Linien innerhalb des Wortes sowie an seltenen dezenten Über- und Unterlängen. Wenn man die Schrift mit Farben vergleicht, ist Latein kontrastreich und bunt, Russisch dagegen wirkt durch subtile Schattierungen und Zwischentöne.

Man muss sich nun fragen, worauf der eigenwillige Charakter der kyrillischen Schrift beruht. Hierzu bedarf es eines kurzen historischen Rückblicks.

 

MEHR ÜBER KYRILLISCHE SCHRIFT

Übersicht
Besonderheiten kyrillischer Schrift im Überblick. Was macht kyrillische Schrift aus? Was fällt bei einem russischen Text auf?
Geschichte
Entwicklung der Schrift. Ein kleiner historischer Abstecher: die erste Schrift, der erste Druck, die erste Schriftreform …
Satz und Lesbarkeit
Russische Schrift erfordert einen besonderen Umgang mit dem Satz. Was muss man beachten? Woran kann man sich orientieren?
Detailtypografie
Russische Mikrotypografie in der Praxis. Anwendung orthotypografischer Regeln. Ein kleines Nachschlagewerk …

 

Das Studio
Unser inhabergeführtes Designbüro für Gestaltung und visuelle Kommunikation bietet ein breites Spektrum an Leistungen im Kommunikationsdesign an. mehr …
Kyrillische Typografie
Unsere langjährige Erfahrung, perfekte Sprachkenntnisse und fundiertes Fachwissen über kyrillische Typografie ermöglichen erfolgreiche landesspezifische visuelle Kommunikation. mehr …
Büro München
Blutenburgstraße 37
80636 München
+49 89 23719837
Büro Moskau
In Kooperation
mit Designstudio »Artpost«
+7 495 7248964
Studio   Profil | Expertise | Referenzen | Renommee | Kontakt
Portfolio   Branding | Corporate Communication | Buchgestaltung | Illustration Infografik | Webdesign
Kyrillisch   Einführung | Übersicht | Geschichte | Satzregeln | Detailtypografie
© 2015 Manufaktur für Grafikdesign | München–Moskau Startseite AGB Impressum Sitemap nach oben